岛内都不把繁体中文译为“Taiwanese”任天堂却……
【观察者网讯】
昨天（29日）有网友爆料，日本任天堂网站一度将繁体中文标记成“Taiwanese”（通译为“台湾人”，或所谓“台语”），引发争议后，又改为了常用的“Chinese（Traditional）”。
据台湾东森新闻云1月29日报道，任天堂当天正式开放该公司产品——可分离式游戏主机Nintendo Switch的更新下载。下载后，Switch主机系统就可选择中文化。
然而，任天堂日前公布Switch主机支持中文的更新事项时，官方英文公告中把繁体中文写为“Taiwanese”。
图自台湾“联合新闻网”
任天堂17日在公告中称，更新后新增多种语言支持功能，包括Chinese（中文）、Korean（韩文）以及Taiwanese（通译为“台湾人”，或所谓“台语”）。
台湾“联合新闻网”也指出，在语言标识上，一般都以“Traditional Chinese”表示繁体中文，连台湾的网站或服务都不会写“Taiwanese”。
有大陆网友因此认为，繁体中文写成“Taiwanese”掺有政治因素，等待任天堂回应。
网友爆料
不过29日下午，该台媒就发现，任天堂官网已经进行了修正，将“Taiwanese”改为了“Chinese（Traditional）”（繁体中文），并将“Chinese”更新为“Chinese（Simplified）”（简体中文）。
任天堂（美国）网站页面截图
任天堂（日本）网站页面截图
任天堂（Nintendo）是日本一家全球知名的娱乐厂商，电子游戏业三巨头之一，现代电子游戏产业的开创者。
该企业创立于1889年9月23日，主营业务为家用游戏机和掌上游戏机的软硬件开发与发行。整个2017财年，净营收为1.0557万亿日元(约合96.59亿美元)，较上年的4890.95亿日元增长116%，运营利润1780亿日元(约合16.2亿美元)。
本文系观察者网独家稿件，未经授权，不得转载。
将繁体中文译为“Taiwanese”？任天堂在质疑声中悄悄修改……
台媒称，日本游戏公司任天堂日前正式发布旗下游戏主机“NS”（Nintendo Switch）的更新通知，表示支持更多语言。但由于其官方网站的英文公告中错误地将繁体中文译为“Taiwanese”，而非一般常用的“Chinese Traditional”，因此更新后主机语言显示的繁体中文仍为“Taiwanese”，此举引发了大陆网友的愤怒，在论坛发文抵制任天堂。
据台湾联合新闻网1月30日报道，大陆网友在论坛贴出任天堂公告使用“Taiwanese”，进而发起了抵制呼吁，有大陆网友称“美任（美国任天堂）你几个意思？繁体中文写成‘台湾文’？”
早前，任天堂英文网站出现“Taiwanese”的做法已引起网友揣测，有人称“这么大个公司不可能分不清‘Traditional Chinese’和‘Taiwanese’吧？”“文案没有审核的吗？”
稍早有网友发现，任天堂美国官网29日下午已悄悄将“Chinese”“Taiwanese”改为常用作区分繁简体的“Chinese（Simplified）”和“Chinese（Traditional）”，多数台湾网友理性回复，认为本来就应该修正。
相关问答
apathetic是什么意思?apathetic冷漠的双语对照词典结果:apathetic[英][ˌæpəˈθetɪk][美][ˌæpəˈθɛtɪk]adj.无感情的;冷淡的;无兴趣的;无动于衷的;以上结果来自金山...
exo四辑版本区别?四辑版本有多个,区别较大。因此需要具体询问不同版本的区别,常见的有以下几种:1.正常版:包含CD和图片歌词本。2.中国银行联名版:同正常版,但额外附带了一...
归零是谁唱的?歌曲《归零》是由林忆莲演唱,由常石磊作词作曲,并于2018年12月21日公开演唱。歌词:这世界从来没有如果,在后悔之前,让懵懂承受,这世界从来都在改变,在明亮...
周杰伦的英文介绍_作业帮[回答]JayChou(bornJanuary18,1979)isaTaiwanesemusician,singer,musicandfilmproducer,actoranddir...
食物的英语单词?食物英语大全,各种食物的英文翻译中式早點:烧饼Clayovenrolls油条Friedbreadstick韭菜盒Friedleekdumplings水饺Boileddumplings...
吉隆坡Xian Ding Wei Taiwanese Xpress(鲜定味台湾快餐)味道...XianDingWeiTaiwaneseXpress(鲜定味台湾快餐)值得去吗?关注我来回答请求错误,错误代码0XianDingWeiTaiwaneseXpress(鲜定味台湾...
英语达人来解释下chinese跟mandarin如何区分?Mandarin:标准普通话,即中国大陆所用官方语言和文字系统。Chinese:中文,泛指所有中文语言,包括Mandarin、Cantonese(广东话)、Taiwanese(台湾话)以及......
porkbelly是什么意思?porkbelly五花肉;易混淆单词:Porkbelly例句:1.Forthoselesswilling(orable)tomakeadedicatedpilgrimag...
C-pop和hip-hop有什么区别?这两种不是一类东西吧hip-hop是源自于街头的一种文化。hip-hop文化的四种表现方式包括m-cing(有节奏、押韵地说话后来演变成rap)、Bboying(街舞)、dj-ing(...
记单词短语的软件?有的哦,用语音翻译器就可以将不懂的英文单词或者短语句子进行翻译的呢!下面就来实际操作一下中文翻译英文短语的方法:1.先准备好需要翻译的文字,打开翻译器...n...