万圣节：从宗教节日到“恶作剧之夜”
[英]莫尼卡-玛丽亚·斯塔佩尔贝里 著 高明杨、周正东 译
Hallow Even、Hallowe'en或Hallow's Eve，再到如今人们所说的Halloween，指的都是万圣节前夜。万圣节（All Saints' Day）是天主教徒纪念圣徒和殉道者的日子。Hallow在古英语中表示“圣徒”（saint）的意思。而新教徒会在10月31日这天庆祝宗教改革日，1517年的这一天，马丁·路德在德国维滕贝格的城堡大教堂大门上贴出了划时代的《九十五条论纲》。
现代万圣节前夜源自古老的凯尔特异教火节“萨温节”庆祝活动。为了将这一节日基督教化，教会将万圣节前夜定在10月31日，万圣节定在11月1日，万灵节定在11月2日，但这一系列措施并没有抹去该节日的异教特征。怪诞的面具、挖空的南瓜、骑扫帚的巫婆，这些人们用来吓走邪灵和恶魔的形象依旧是万圣节前夜的标志。甚至“不给糖就捣蛋”的说法也可以追溯到人们用食物作为赶走邪灵的报酬的习俗。
基督教诞生之前，欧洲的凯尔特人每年都要庆祝两个大型的火节：5月1日前夜的五朔节及10月31日的萨温节。尽管这些日子与分点（春分和秋分）和至点（夏至和冬至）、收割和播种没有关系，但五朔节和萨温节分别标志夏季和冬季的开始，因为凯尔特人主要是一个游牧民族，而非农业民族。在高纬度地区，太阳年通常被划分为2个而不是4个季节。当时的日耳曼人和凯尔特人已经了解到二至的日期是不确定的，据信，这些知识是欧洲人在与古埃及人交换锡和盐的过程中获得的。
萨温节从10月31日的日落持续到11月2日的日落。在北欧，它标志着一直持续到5月的漫长冬季的开始，同时也标志收获时节的结束。古老的萨温节代表人类对死亡和黑暗的敬畏。因此，在萨温节期间，人们习惯在山头点燃神圣的篝火。
太阳一般会被视为万物的生命和营养之源。然而，太阳并不是永远高悬在天空中，它会在夜晚降临时“消亡”，并在第二天早上“重生”。特别是在北欧国家，太阳一年中每天出现的时间变化很大；在仲冬时节，白昼极短，太阳几乎完全消失。这对古人来说是十分可怕的，在他们看来，火是太阳的象征，通过各种与火有关的仪式，古人们希望使白昼得以延续。除了火焰，车轮和圆盘也被用来象征太阳，人们在中欧、西欧以及东方和亚洲国家的墓葬中发现了这样的陪葬品，据推测，这些物品的作用是为了能为死者的灵魂照亮通往冥界的道路。
萨温节（Samhain）的字面意思是“夏天的结束”，它不仅标志着北方漫长冬天的开始，还是凯尔特新年开始的标志。与婴儿从母亲子宫的黑暗中诞生一样，大自然也被看作是从黑暗的地底萌发而出，因此，根据凯尔特人的信仰，新年是从黑暗的冬天中诞生的。在此期间，人们会将牛从周边的牧场赶到室内，家畜和人类一起在屋檐下度过漫长的冬天。
在凯尔特人看来，万物生命循环中所有的转折点都充满了魔力，特别是代表辞旧迎新的新年。爱尔兰、威尔士及英格兰西北部的神话和民间传说将这一时间点与鬼魂、妖精和仙女的造访联系在一起。人们认为，在这一短暂的时期，现实世界与超自然世界间的屏障会变得很薄，万物之灵突然变得肉眼可见，各种超自然力量现身于物质世界并对人类产生影响。
凯尔特人相信，随着冬天来临，太阳消失，逝者们可怜的灵魂会在乡间游荡，因为寒冷而瑟瑟发抖，因此它们会在夜晚拜访活人的家庭寻求庇护。为了寻求遮蔽和保护，这些鬼魂很可能会进入人们家中，因此，战战兢兢的人们会为它们在客厅中留下食物，也不会熄灭炉火。但对于人们来说，最重要的还是采取各种手段，将这些鬼魂拒之门外或将它们吓走。为了不被邪恶的生灵或仙子认出而被诱拐，人们会佩戴各种面具。人们用各种装扮愚弄或欺骗邪恶的鬼魂，包括用炭把脸抹黑以及把衣服前后或里外反穿等。将挖空的萝卜头插上点燃的蜡烛放在窗台上据说也可以将这些鬼魂吓跑。这个夜晚既不属于现实世界，也不属于超自然世界，因此，在漫长黑暗的冬天降临之前，这是一个可以随意玩闹和恶作剧的夜晚。
在山上生起篝火是北欧国家万圣节前夜古老庆祝仪式的特殊标志之一。在英格兰，点燃篝火的传统被改到了11月5日，以纪念阴谋家盖伊·福克斯（Guy Fawkes） 被捕。在盖伊·福克斯之夜，人们仍然可以观察到古代萨温节的一些传统。在北欧，人们仍然普遍相信，如果在这天晚上听到身后传来不断接近的脚步声，一定不能回头看，因为这可能是鬼魂的脚步，不幸看到它们的人不久之后也会变成它们中的一员！
19世纪，许多欧洲人移民美国，致使不同文化的节日和传统融合在一起。万圣节前夜在今天也被叫作“魔鬼之夜”或“地狱之夜”，对于许多人来说还成了“恶作剧之夜”，是一个捉弄他人的好机会。在美国，镂空的南瓜取代了欧洲人使用的萝卜。过去大多数与这一天相关的信仰都已被人们遗忘，万圣节前夜也被笼罩在商业化的氛围之中。在美国，万圣节已经成了一种家庭活动，戴面具和化装的习俗仍得以保留。此外，人们还会戴上各种有趣的塑料帽子，大人们会参加假面舞会或化装舞会，家人们在一起享受美食和聚会，孩子们喊着“不给糖就捣蛋”，挨家挨户索要糖果、饼干、苹果和其他的小玩意儿。如果没有交出吃的或礼物，房主可能会受到恶作剧的“惩罚”。
讲述墨西哥亡灵节的《寻梦环游记》
在信仰天主教的南美洲和中美洲，纪念亡者的节日被称为亡灵节，这一庆祝活动持续整整3天。世界上没有任何其他国家像墨西哥人一样热爱“亡者的节日”。开始于10月31日，持续到11月2日的亡灵节是墨西哥人一年中最重要的节日之一。为了纪念祖先，人们会点上蜡烛；家中的祭台也会被装饰上水果、面包、糖果和鲜花；人们穿着华丽的套装和戏服，跟随游行的队伍在各条街道中穿行。
本文节选自《魔法、节日、动植物：一些奇异文化传统的历史渊源》，[英]莫尼卡-玛丽亚·斯塔佩尔贝里著，高明杨、周正东译，上海社会科学院出版社2020年9月出版
本期编辑 邢潭
Halloween其实是万圣节前夜，那“万圣节”英语怎么说？
ViTalk英语口语头条号原创文章，未经允许请勿转载、二次修改或截取片段盗用，违权必究。
一提起万圣节，我们首先想到的英文就是Halloween，但是真正的万圣节是每年的11月1日！所以10.31日其实是万圣节的前夜，也就是“万圣夜”（All Hallows' Eve）。
就像圣诞节，大家一般也是在圣诞节前夜12.24这一天夜间庆祝，还有我们的除夕夜，也是在大年初一的前一夜阖家团聚庆祝新年的到来。
说了这么多，真正的“万圣节”英文该怎么表达呢？通常会表达为Hallowmas或者All Saint’s day ，所以万圣节还会被翻译为“诸圣节”或“诸圣瞻礼”，是西方国家的传统节日。
提起万圣节，它的代表就是“pumpkin”南瓜。而南瓜灯并不是Pumpkin Lantern，地道的叫法应该是“Jack-O'-Lantern” ，这个叫法源自一个传说：
据说以前有一个叫 Jack 的人，他不信神，因此死后无法进入天堂，加上他生前又捉弄取笑了魔鬼，所以也不能进入地狱。最后Jack 只能提着灯笼整夜四处游荡，于是 Jack 和 Jack-O'-Lantern便成了被诅咒游魂的象征。人们为了在万圣节前夜吓走这些游魂，便用芜菁、甜菜或马铃薯雕刻成可怕的面孔来代表提着灯笼的杰克，等到爱尔兰人迁到美国后，美国秋天的时候南瓜丰收，便开始改用更易于雕刻的南瓜制作灯笼了。
（如果你还知道“南瓜灯”其他版本的故事，欢迎在评论区和大家分享！）
除了南瓜灯，大家一定对“Trick or Treat” 非常熟悉，不给糖就捣蛋。
孩子们会提着南瓜灯，穿着各式各样的稀奇古怪的服装，不停地说：“trick or treat”，挨家挨户地索要糖果。
· 这里的trick表示恶作剧（=捣蛋），常用的短语是play a trick on sb. ，意思是捉弄某人。
· 而treat表示款待（=给糖），比如我们想要请客 的时候，就会说My treat或者It's my treat ，都是很口语化的表达。
小孩子一般都是“童言无忌”，如果是大人们开玩笑没有注意好分寸，把别人弄生气了，还是要及时道歉，英语里可以怎么表达呢？
· Just kidding! = Just joking!
（别当真！）就是个玩笑！
· I didn't mean to.
我不是故意的。
· I'm so/very/terribly sorry (for that).
（对于那个/那件事）我非常抱歉！
通常态度诚恳的话，相信对方一般也不会太计较。
以上就是和“万圣节”有关的一些英语，“trick or treat”，看完本文记得转发点赞，不然小学妹就要“捣蛋”啦，感谢大家！See You~
学会英语“听力”着重点，才能避免口语交流中的尬聊！已购专栏的小伙伴在ViTalk的头条主页回复关键词“头条”二字还可以获得课程相关学习资料以及福利！其他疑问也可以给我们私信或留言！
相关问答
问一下万圣夜是 什么意思 ?万圣节前夜,简称“万圣夜”,是西方世界的传统节日,庆祝活动一般在晚上。在中文里,常常把万圣节前夜(Halloween)讹译为万圣节(AllSaints'Day)。万圣节前夜,...
HALLOWEEN 是 什么意思 ?HALLOWEEN是一个西方传统节日,起源于古代凯尔特人的庆祝活动。它在每年的10月31日举行,主要在美国、加拿大、英国等国家流行。HALLOWEEN的意思是“万圣节前夜...
万圣夜是什么节日?万圣节前夜(英语:Halloween,为“AllHallow'sEve”的缩写),简称“万圣夜”,万圣节(AllHallow'sDay)的前一天,即每年的10月31日,是西方世...
万圣夜是 什么意思 ?当晚小孩会穿上化妆服,戴上面具,挨家挨户收集糖果等。万圣节前夜,其英语名称中的“Hallow”源于中古英语的“halween”,与“holy”词源很接近,在苏格兰和加...
万圣夜是 什么意思 了?万圣夜,即万圣节前夜(Halloween),是西方世界的传统节日,时间为每年的10月31日。这个节日源自古代凯尔特人(Celts)的萨怀因节(SamhainFestival)。后...万....
万圣节 什么意思 ?万圣节又叫诸圣节,在每年的11月1日,是西方的传统节日;而万圣节前夜的10月31日是这个节日最热闹的时刻。在中文里,常常把万圣节前夜(Halloween)讹译为万圣节...
万圣节 什么什么 时候?是在每年的10月31日,对照今年的日历可知,农历的时间为九月二十六日。它的英文为:TheeveofAllSaints'Day,简写成Halloween,意思是万圣节之夜。是流行于西.....
Happy Halloween 是 什么意思 ?万圣节快乐的意思,halloween是万圣节。万圣节又叫诸圣节,在每年的11月1日,是西方的传统节日;而万圣节前夜的10月31日是这个节日最热闹的时刻。在中文里,常常...
Halloween day是 什么意思 ?是halloweenday在西方国家,每年的十月三十一日,有个Halloween,辞典解释为“TheeveofAllSaintsDay”,中文译作:万圣节之夜。关于万圣节,人们或多或......
【havea Halloween party的中文 意思 】作业帮[回答]举办一个万圣节派对举办(举行)万圣节派对(宴会)