感恩节“Thanksgiving”和中文常说的“感恩”是一回事吗？丨达人分享
本文转自“阿则外”，已获授权
感恩节Thanksgiving，也称为Thanksgiving Day，对美国人来说，是一年中最重要的公共节日之一，重要性仅次于圣诞节和新年。
美国的感恩节，日期是每年11月的最后一个星期四。美国北面的邻国加拿大，也有感恩节，但日期稍早一些，是每年10月的第2个星期一。
在美国文化中，感恩节是圣诞节庆祝的开端。感恩节过后，很多人就开始购买圣诞节礼物了。
感恩节次日的星期五，被称为Black Friday（黑色星期五/黑五），二战结束以来，一直是美国圣诞购物季（Christmas shopping season）的开始。
近些年，英语媒体中报道中国的“双十一”时，经常用Black Friday作为类比进行解释。
感恩节是怎么来的？
感恩节的特色食物，主要是原产于北美洲的各种动物植物，例如，火鸡（turkey）、红薯（sweet potato）、蔓越莓（cranberry）、南瓜（pumpkin）。
美国感恩节的起源，是17世纪时来到北美新大陆的英国移民，在获得第一次丰收之后，向上帝以及帮助自己的当地印第安土著，表示感谢（Give thanks）。
美国油画Freedom from Want，作者是Norman Rockwell
在秋季收割结束之后、向神灵上天表示感谢，这种习俗，在世界各地的文化中都广泛存在，英语中称作harvest festival，收割节庆。
在农业社会，收割庄稼标志着一年劳作的结束；人们会举行仪式来庆祝和祭祀，感谢上天保佑作物丰收、牲畜平安，以及全家人身体健康，据说中秋节最初就是这样的一个harvest festival。
进入现代之前，英语国家大多信奉基督教，因此，把上帝视为庆祝收割时表示感谢的对象。今天，在很多英语国家，有时仍然会使用小写的thanksgiving，用来泛指向上帝表示感恩感谢的各种行为或仪式。但19世纪以来，英语国家的大众文化日益世俗化，这种用法越来越少。
中文口语的“感恩”
近些年，在中文的日常口语中，也经常听到“感恩”这个说法。但这种“感恩”，和英语的thanksgiving毫无关系，并不是指就上天、上帝、大自然所给予的一切，表示感恩、感谢的行为。
这种“感恩”的含义，和英语中的gratitude以及grateful更为接近。
在英语中，gratitude以及grateful都是常用词汇，大多于用正式场合或在书面行文中使用，意思大致相当于中文的“感激”，用来表示非常郑重的感谢。
从下面的几个例子中就可以看出：
I would like to express my gratitude to everyone for their hard work.
大家都工作得非常努力，我在此表示深深的感谢。
She was presented with the gift in gratitude for her long service.
她收到一件礼物，对她多年来的工作表示感谢。
I gratefully acknowledge the help of many people here today.
今天在场的很多人都提供了大力协助，我特此表示感谢。
She seems to think I should be grateful to have a job at all.
她似乎觉得，我能有一份工作就应该千恩万谢了。
英语中的gratitude和grateful，所表示的是一种发自内心的情感，主语通常都是表示感谢和感激的人。在用法上，几乎总是由某人主动自发地提出或表示、自己对别人的gratitude 。
与此不同的是，中文口语中的“感恩”，有时在使用中会采用训教的口吻，用来向别人提出要求，例如，“人应该知道感恩，你们要懂得感恩”，有时还会用来指责埋怨别人，“某某人不知道感恩”。
英语中在表达上面这种情绪时，通常会使用gratitude的反义派生词，包括：形容词ungrateful，名词ingratitude，以及表示“不懂得感恩的人”的名词ingrate。
和中文一样，这些指责别人“不知道感恩”的说法，在英语中也是主要在口语中使用，通常都是在别人背后说出。
与gratitude和grateful相比，ungrateful、ingratitude、ingrate的使用频率要少得多。一些以使用频率为收词标准的学习词典，近年甚至不再收录ingrate这个词语。
在英语文化中，即使是处于领导地位拥有权威的人，如果指责别人ungrateful、或要求别人表示出gratitude，也会被理解为抱怨发牢骚，甚至给人留下“自大、自以为高人一等、在感情上强加于人”的印象。
如果要求别人表达出thanksgiving这样的“感恩”，则无异于以上帝、上天、大自然自居，会招来更大的反感和抵触。
China Daily热词训练营上线啦！
中国日报双语新闻
今天是感恩节，23个特别有腔调的英语感恩节祝福语让你脱颖而出
今天是感恩节，23个特别有腔调的英语感恩节祝福语让你脱颖而出
今天是感恩节，英文名称：Thanksgiving Day
感恩节（Thanksgiving Day）是美国人民独创的一个古老节日，也是美国人合家欢聚的节日。
初时感恩节没有固定日期，由美国各州临时决定。直到美国独立后的1863年，林肯总统宣布感恩节为全国性节日。1941年，美国国会正式将每年11月第四个星期四定为“感恩节”。
感恩节假期一般会从星期四持续到星期天。1879年加拿大议会宣称11月6日是感恩节和全国性的假日。在随后的年代，感恩节的日期改变了多次，直到在1957年1月31日，加拿大议会宣布每年十月的第二个星期一为感恩节。
只有美国和加拿大有自己独特的感恩节，其他欧洲和亚洲国家都没有这个节日。
每年一度的黑色星期五大特卖也就感恩节后面一天的特卖是仅次于圣诞节的特卖活动，在美加都非常流行。
今天是感恩节，23个特别有腔调的英语感恩节祝福语让你脱颖而出
那么，在感恩节怎样用英语表达节日祝福才最有强调呢，下面的这些语句可以收藏学习。
1. Though we are not with you but we miss you all on this Thanksgiving Day.
虽然感恩节你不能和我们在一起，但是我们会想念你的。
2. Love you all this Thanksgiving Day.
感恩节里更加爱你。
3. Thanksgiving wishes for you and your family.
给你们全家感恩节的祝福。
4. May your life be blessed with joy, love and miracles.
希望你的生活里充满了欢乐、关爱和奇迹。
5. Thanksgiving just won't be the same without you.
没有你感恩节就不会一样了。
6. God bless you and your family at Thanksgiving and always!
上帝会保佑你和你的家人。
7. I wish you could be here on Thanksgiving.
但愿你能来陪我过感恩节。
8. A card can say more than a thousand words. Happy Thanksgiving day!
千言万语敌不过卡片的祝福。
9. It will be sad not to see you during the holiday when families get together.
没有你的节日我会感到难过。
10. Have a full Thanksgiving day!
感恩节快乐！好好吃一顿吧。
11. Thanksgiving is a great time to tell you that we love you kids.
感恩节要说我们都爱你们。
12. Joy and fun, wish fulfillment and blessing, come to your home this Thanksgiving!
感恩节里尽情享受快乐吧。
13. I wouldn't want to spend Thanksgiving with anyone else.
我只愿和你共度感恩节。
14. Have a mid-full Thanksgiving!
感恩节请不要暴饮暴食。
15. What a wonderful time to be together.
在一起的时光多么快乐。
16. Wish you a very special Thanksgiving Day for you and your family.
愿你们有一个特别的感恩节。
17. I love to eat, so I love Thanksgiving.
我爱吃，所以我爱感恩节。
18. This will be our first Thanksgiving apart.
这是我们第一次不在一起过感恩节。
19. At Thanksgiving we should think of the less fortunate.
在感恩节，我们要想到那些不幸的人们。
20. Thanksgiving is the best holiday of the year.
感恩节是一年中最好的节日。
21. I am so grateful that I have you all with me on this Thanksgiving Day.
盼望能和你一起共度感恩节。
22. Thanksgiving is a time when I tell you that I love you.
感恩节是对你表白的时候。
23. Season's greetings to you all straight from our hearts.
感恩节里献上最诚挚的祝福。
今天是感恩节，23个特别有腔调的英语感恩节祝福语让你脱颖而出
欢迎转发 ，点赞 并关注 本头条号：会听懂英语的狗 。
谢谢！
相关问答
请问一下 感恩节快乐用英语怎么说 ?还有它的由来?_作业帮[最佳回答]HappyThanksgivingDay
用Thanksgiving,turkey,celebrate,dinner,happy这几个词写一...[回答]IthinktosetupChineseThanksgivingDaybecauseThanksgivingDayistraditionallyadayforfamili...
祝 感恩节快乐 ——英文怎么写?[最佳回答]祝感恩节快乐HappyThanksgiving!Haveahappythanksgiving!
美国 感恩节用英语怎么说 ? - 懂得ThanksgivingDay美国感恩节用英语是AmericanThanksgivingDay。解释:American英[əˈmerɪkən]美[əˈmɛrɪkən]n.美国人,美洲人;美国英语;a...
感恩节怎么用英语 读快要有音标 - 懂得ThanksgivingDay[θæŋksˈɡɪvɪŋdei]Thanksgiving['θæŋks,ɡiviŋ]我从英语书上摘抄的,应该还蛮准的吧!(*^__^*)嘻嘻……
感恩节 英文祝福语?以下是一些感恩节的英文祝福语:1.Wishingyouaharvestofblessings,goodhealth,andhappinessonThanksgivingan...
感恩节 贺卡 英语 祝福语?1.Justdigintotheroastturkey.WishyouawonderfulThanksgiving!愿你有一个美妙的感恩节2.Thanksgivingis...
happythankgsgivingday...thankstomeetyounlife..._作业帮[回答]happythankgsgivingday译为“感恩节快乐”thankstomeetyou译为“幸亏遇见你”
感恩节 的 英语怎么 写?_作业帮[最佳回答]thanksgiving.day
感恩节 的 英语 单词只要是跟 感恩节 沾一点边的都要越多越好(注:...[最佳回答]ThanksgivingDay(感恩节)Thanksgivingdinner(感恩节正餐)Thanksgivingturkey(感恩节火鸡)