烟台英语翻译汉诗英译陈东东《烟台》

汉诗英译陈东东《烟台》

关注

中国诗歌网 ，让诗歌点亮生活！

烟台 陈东东

小野臣因高也许捎回了

八百年前徐福的口信

登岸芝罘，他往洛阳赶

领教熔金皇帝的不高兴

当落日西沉，更豪华的

不相信，曾经相信过

海上有神山

再历八百年

狼烟被用来命名此地

狼筅枝头，难免挂羊头

单筒望远镜遥测八幡船

却又调焦，缩转眼界

重新去发明酩酊的八仙

蓬莱阁上一天世界

是否

方术士真会起蜇鞭鱼龙

强人的疑惑不同于诗人

空明空复空，道法出没

是否探得贝阙藏珠宫

是否蹈浪者心知，所见

皆幻影

但他们仍要登临

观景，从弃用的雷达站

到悬崖边上辨认和指点

一座灯塔已替换烽火台

照耀童男童女的不归路

穿透新一轮八百年迷雾

他们迎向，新的蜃气楼

选自《诗刊》2019年2月

YANTAI City*

by Chen Dongdong

The Japanese envoy Ono no Imoko probably delivered the message

some 800 years later from Chinese court sorcerer Xu Fu.

Landing on the island of Zhifu, he hurried to Luoyang,

and invoked Emperor Molten Gold’s** wrath.

When the sun set, it was even more sumptuous then,

he didn’t believe, what was once believed,

that there were magic mountains in the sea.

During the next 800 years,

smoking watchtower was used to name this place:

but like the bamboo spear with a wolf’s name, it’s a sheep in wolf’s clothing.

A ship with eight pennants appeared in the telescope,

refocusing, a smaller and different horizon appeared.

We created the myth of Eight Drunken Immortals,

so Penglai Pavilion, Elixer of Life, lived another day.

Whether or not

the sea dragon conjured up a floating island,

strong minds and poets have different beliefs.

Fiction or fact, or fiction after all, sorcerers come and go,

did you really peer into the undersea Pearl Palace?

Walking on water or not, only the walker knows,

as believable as any mirage or phantom.

Still they must mount the overlook

for a view from the idle radar station,

to point out this and that from the cliff.

A lighthouse has replaced the smoking watchtower

to illuminate the wave of no return for the boys and girls,

reappearing in a 800-year dense fog.

They keep approaching, a brand new mirage.

Notes:

*Yantai (lit: “Smoking Watchtower”) is a headland city in Shandong Peninsula, eastern China.

** Emperor Yang of the Sui Dynasty (569 – 618 CE)

Translated by Duck Yard Lyricists

Duck Yard Lyricists is a group of devoted poetry lovers: Meifu Wang, Peter Micic, Michael Soper & Johan Ramaekers.

陈东东 （1961-），诗人，作家，出生并长期生活于上海。上世纪八十年代初读大学期间开始写作，曾创办和主编民间诗刊，担任民间诗歌奖评委，参与组织民间诗会和诗歌节。主要作品包括诗集《海神的一夜》（2018）、《组诗•长诗》（2018）、《陈东东的诗》（2018），诗文本《流水》（2018），随笔集《黑镜子》（2013）、《只言片语来自写作》（2013）等。

本诗由 PATHSHARERS BOOKS （美国同道出版社）

Duck Yard Lyricists

提供翻译

一百年来，汉语新诗的发展与外国诗歌及其翻译的影响密不可分，但双方的互动也始终存在不对等的问题。随着中国当代文学的崛起，当代汉语诗歌期待在更广阔的语境中发声，同世界文学达成愈加丰富的交流与对话。

为进一步繁荣新时代诗歌，推动汉语诗歌走向世界，激励本土诗人们创作出具有世界影响力的优秀作品，中国诗歌网与美国华盛顿PATHSHARERS BOOKS（出版有季刊21st Century Chinese Poetry）合作开展汉诗英译活动。《诗刊》每期刊登的诗作及中国诗歌网“每日好诗”中的佳作，将有机会被译成英语，刊于21st Century Chinese Poetry，并在中国诗歌网做专题展示。

↙“汉诗英译 ”同步更新于美国

“21st Century Chinese Poetry ” 网站

点击阅读原文 直达

喜欢这首诗，请点 ▼ 好看

“西藏”英文不再是“Tibet”，外交部这样翻译！

时代推动语言不断演化。

近日，王毅出席第三届“环喜马拉雅”国际合作论坛开幕式时发表致辞，在外交部发布的相关文章中，西藏的英文翻译不再是Tibet，而是改成了汉语拼音音译——Xizang。

Tibet 源于突厥人和蒙古人称藏族为“土伯特”，在元代经阿拉伯人介绍到西方，“土伯特”源于藏族的自称bod。

在民族称谓上，Tibet 对应于“藏族”。但是在地域称谓上,Tibet 有时对应于“西藏”,有时泛指整个藏族地区，与“西藏”的含义有重大差异。

中国西藏信息中心夏炎博士表示，“西藏”一词英文译名的变更，是新的历史条件和国际舆论环境下中国对外话语体系建构的尝试，有助西藏媒介形象的重构和中国涉藏国际话语权的提升。

还有一些城市的英文名需要我们注意：

Shaanxi和Shanxi

山西省的英文名是：Shanxi，陕西省的英文是：Shaanxi，比山西多了一个 a。

为了区分山西、陕西，借用中国第一套法定拉丁字母拼音方案“国语罗马字”里“第三声双写单元音”的规则，“陕”写作shaan。这样，山西（Shanxi）、陕西（Shaanxi）就能很好地区分开。

国语罗马字用字母标注声调。比如“汉语拼音”中的ā、á、ǎ、à，在国语罗马字中标注为：a、ar、aa、ah。

陕西旅游地图

山西旅游地图

Hohhot

呼和浩特

The name of the city in Mongolian means "Blue City". The color blue in Mongol culture is associated with the sky, eternity and purity. In Chinese, the name can be translated as Qīng Chéng.

这座城市的名字在蒙古语中的意思是蓝色的城市。在蒙古文化中，蓝色与天空、永恒和纯洁联系在一起。在中文中，这个名字可以翻译成“青城”。

Inner Mongolia

内蒙古

“内蒙古”在英文中是Inner Mongolia。inner 表示“内部的”，Mongolia 就是英文中对“蒙古”的称呼。不过内蒙古人的护照上采用了 Nei Mongol 的写法，Nei 来自拼音“内”，而 Mongol 是英文单词，表示“蒙古人”。

Amoy（Xiamen）

厦门

Amoy其实是葡萄牙文，在鸦片战争时期，厦门作为“通商口岸”，大量外国商人、传教士来到中国。

早在十五世纪末、十六世纪初，葡萄牙人以闽南语的葡文称金门为Quemoy，厦门为Amoy，而这些称谓就此流传，并为后来的荷兰、法国、英国等国家沿用。

Amoy是追忆历史的一个符号，而Xiamen将成为中国经济崛起的标志。

厦门旅游地图

Mukden（Shenyang）

沈阳

Mukden来自满语发音，在满语中意味着“兴起、盛、腾”，汉译“天眷盛京”，“盛京”为其简称。所以，从清朝到民国年间，西方国家的语言里一直称沈阳为“Mukden”。

Chefoo（Yantai）

烟台

在上个世纪很长一段时间里，烟台的英文名字一直是Chefoo，即“芝罘”，芝罘一度曾是烟台的核心区域。

Soochow（Suzhou）

苏州

有没有人注意过，苏州大学的英文名叫Soochow University？

这里的Soochow，就是沿用旧时苏州的英文名，这个英文名又来自旧式邮政拼音。

苏州旅游地图

Lhasa

拉萨

拉萨的英文名称也不是直接采用汉语拼音的“Lasa”，而是“Lhasa”，字母“h”不发音，读作：[ˈlɑsə]。

更多城市不规则英文名

香港：Hong Kong

澳门：Macau

广州：Canton

哈尔滨：Harbin

青岛：Tsingtao（Qingdao）

齐齐哈尔：Qiqihar

南京：Nanking（Nanjing）

珠海：chu-hai

福州：Foochow（Fuzhou）

桂林：Kweilin（Guilin）

扬州：Yangchow（Yangzhou）

鄂尔多斯：Erdos

乌鲁木齐：Urumchi

香格里拉：Shangri-la

克拉玛依：Karamay

喀什：Kashgar

台北：Taipei

阿拉善：Alxa

汕头：Swatow（Shanto）

记住了吗？

烟台英语翻译汉诗英译陈东东《烟台》

分类：热门词典日期：2024-12-27 浏览：23 评论：0

汉诗英译陈东东《烟台》

“西藏”英文不再是“Tibet”，外交部这样翻译！

相关推荐

烟台英语翻译 汉诗英译 陈东东《烟台》

分类：热门词典 日期：2024-12-27 浏览：23 评论：0

汉诗英译 陈东东《烟台》

“西藏”英文不再是“Tibet”，外交部这样翻译！

相关推荐

烟台英语翻译汉诗英译陈东东《烟台》

分类：热门词典日期：2024-12-27 浏览：23 评论：0

汉诗英译陈东东《烟台》