首页 新闻资讯 正文

翻译鱼 我太难了!“鱼,余,团圆饭,钢筋混凝土”,咋翻译啊?

我太难了!“鱼、余、团圆饭、钢筋混凝土”,咋翻译啊?

文|学个习

原创文章,欢迎转发分享!

人生,痛苦的经历可能有不少。

而在四级考场上,在纠结“团圆饭”,是写“tuan yuan meal”,还是写“eat together with family”绝对算一个。

每年考完英语四六级,总是要上一次热搜。

2020年也不例外。

伴随着12月12日,全国英语四六级考试落下帷幕,关于英语四六级的话题,也再次喜提热搜!

其中,排在热搜榜第一位的就是英语“四级翻译 ”。

第五的还有“四级作文 ”以及“四级翻译我们都是干饭人 ”等等。

2020年四级翻译,让不少同学直呼“我太难了”!

首先,四级翻译题目就难倒了不少人

有人翻译题目恰好碰到了“中国春节前夕要吃团圆饭 ”。

具体翻译题目如下。

春节前夕吃团圆饭 是中国人的传统。团圆饭是一年中最重要的晚餐,也是家庭团聚 的最佳时机,家人生活在不同地方的家庭尤其如此。团圆饭上的菜肴丰富多样,其中有些菜肴有特殊含义。例如,鱼是不可缺少的一道菜,因为汉语中的“鱼”字和“余”字听上一样……。

其实,说实话,这一道翻译题并不是特别难。

因为,大家都很熟悉,汉语可能看一遍都能够倒背如流,毕竟,太过于熟悉。

但是,有不少同学却被“团圆饭 ”、“家庭团聚 ”、“ ”这些词汇给难住了。

比如,“团圆饭” 到底应该怎么翻译?

有同学想,团圆嘛,顾名思义就是一家人坐在一起吃饭嘛。

于是,直接来一个“eat together with family ”,好像还挺有道理的,说不定还能拿到不少分数。

也有同学写的是“circle table family dinner ”,这可能就有点过分了。

毕竟,团圆饭,也不一定非要用圆桌吃才行,我们也可以用方桌吃啊!

而最厉害的是下面这样写的同学。

春节一定要吃:“tuanyuan dinner”、“tuan yuan meal ”。

真是个机灵鬼,不光体现了汉语拼音的博大精深,还能把阅卷老师给吓一跳。

所以,如此翻译,多半得不了分。

而“团圆饭 ”正确的翻译是:“The family reunion meal ”。

这里,关键单词为“团圆”,英文翻译为“Reunion ”。

除了“团圆饭”,还有“余”也难住了不少同学。

“鱼”,大家都会翻译,“fish”。

“余”,不见得所有人都会翻译。

有人,直接翻译成“fish and more”,不懂啥意思,我需要更多鱼?还是,鱼,多多的?

而正确的翻译是“Surplus ”。

这个单词不一定大家都能写出来,但是,另外一个单词,你如果写不出来就有点说不过去了。

这个单词,你可能背过不止一次。

那就是“abundant ”。

当然,除了四级翻译,六级翻译的“大跨度隧道(Large-span tunnel) ”、“钢筋混凝土(Reinforced concrete) ”也难倒了一大片人。

可能,土木工程的同学要偷笑了。

而每年的四六级作文题目,也是一个重头戏。

总是有人连作文题目都读不懂

今年也不例外,有同学说看到“Change”,脑海中瞬间想到了“嫦娥”。

嫦娥?“嫦娥奔月”?“嫦娥系列运载火箭”?

啊,我大意了,这不是最近的热点吗?

莫非出题老师想“套路”我一波?来一个“反押题”?

还好前几天看了关于嫦娥五号的新闻。

嗯,没错了,开始写吧!

洋洋洒洒写了150字,什么嫦娥奔月,嫦娥五号……。

然后,出考场一问同学,人家写的是“卡车、高铁、飞机……”。

额~好吧,可能,我比他们更高级一些吧,毕竟,嫦娥运载火箭也能成为交通工具嘛 ”。

四六级考试上热搜所反应出来的一些问题

大学英语四六级考试,作为大学最为重要的考试之一,也是所有大学生都会经历的考试。

即使是这么重要的考试,还是问题不断,通过大家反应的情况来看,主要有以下几个问题。

1、对考试规则不熟悉

有第一次参加考试的同学表示,在听听力的时候,她以为选项在听力中读,没有在试卷上,结果……。

等看到别人都在翻试卷的时候,听力已经开始十分钟了。

所以说,考试之前,熟悉考试规则,熟悉做题流程很重要。

最好的熟悉方式就是做往年真题。

2、准备不够充分

有监考老师反映,有些同学考试都不带耳机。

老师问他为何不带耳机?

他回答:“耳机难道要自己准备?”

嗯,考场是有备用的,但是,只有一两个,如果都不准备耳机,那只能来年再见了。

而有些同学,听听力压根不戴耳机,不知道靠的是什么?“意念”还是“第六感”?不得而知!

3、词汇量不够,不复习,心存侥幸,依靠“裸考”过关

不少同学在考试中,词汇量完全不够用,可能连有些初高中词汇都不一定能想得起来。

主要原因就是不复习,不准备,心存侥幸,想依靠“裸考”过关。

四级“裸考”或许能过,但是,六级想考高分,“裸考”还真不行,还是踏踏实实复习吧!

最后,还是希望大家能够及早开始准备四六级考试,踏实复习,毕竟,考试机会有限。

而四六级无论是考研,保研,还是找工作,都挺重要的。

感谢您的阅读,喜欢文章就点赞转发一下吧!

英文有声绘本故事《Funny Fish》有趣的鱼

听绘本请点击下方音频

Three funny fish were swimming in the sea.

有三条有趣的鱼在海洋里游。

One funny fish said, "Look at me!"

一条有趣的鱼说:看我!

"I am bright and funny and red."

我是明亮的,有趣的红色的。

"I am the best fish here," it said.

我这里最棒的!他说。

Then a big fish came and swish, swish, swish …

然后又一条大鱼游过来了,嗖嗖嗖…

That was the end of the funny red fish.

有趣的红鱼就这样结束了。

Two funny fish were swimming in the sea.

两条有趣的鱼在海洋里游。

One funny fish said,

一条有趣的鱼说,

"Look at ME! I am yellow – as bright as the sun!"

看我!我是黄色的,明亮的像太阳一样!

Then the big fish came and … Yum, yum, yum!

然后一条大鱼游过来了然后…嗷呜嗷呜!

One funny fish was swimming in the sea.

一条有趣的鱼在海洋里游。

It said, "No one ever looks at me."

他说,没有人看我。

Then along came the big fish – oh, dear me.

然后大鱼来了,哦,我的天呢。

The funny fish said,

这条有趣的鱼说,

"He can't see me! I can hide.

他看不到我!我可以藏起来。

I can look like a stone,

我可以看起来像一个石头一样,

so the big bad fish leaves me alone!"

这样大坏鱼就不会吃我!

相关问答

公孙仪不受 文言文 翻译

[回答]公孙仪做鲁国的宰相时因为特别喜欢鱼,全国都的人都争相买鱼来献给他,公孙仪先生却不接受。他学生规劝他说:“您喜欢鱼而不接受别人的鱼,这是何故?”...

Translation( 翻译 )1你曾经吃过 吗?2.我刚刚丢了我的书.3.我...

[最佳回答]1.Haveyouevereatenfish2.Ijustlostmybook3.I'veneverbeentothefarm.4.Hehas

英语翻译翻译 :渔于池者,沉其网而左右靡之.网之缘,出水可寸...

[最佳回答]太难了

人为刀俎我为鱼肉 是什么意思

[回答]“人为刀俎我为鱼肉”的正确是:“人为刀俎,我为鱼肉。”“人为刀俎,我为鱼肉。”的意思是:生杀大权掌握在别人手里,自己处在被宰割的地位。扩展资料...

“子非 安知鱼之乐”是什么意思?

子非鱼安知鱼之乐“的意思是”你不是鱼,怎么知道鱼是快乐呢“原文出自《庄子秋水》:庄子与惠子游于濠梁之上。庄子曰:“鯈鱼出游从容,是鱼之乐也。”惠...

始谓 之逝者皆饱也的意思?

“始谓鱼之逝者皆饱也”意味着最初以为游走的鱼儿都已经吃饱了。这句话出自清代林纾的《湖之鱼》,在文中,作者描述了自己在湖边啜茗时观察到的情景。他看到鱼...

而忘荃得意而忘言什么意思?

得鱼而忘荃,得意而忘言。名言解释:战国·庄子《庄子·外物》。荃(quán全):通“筌”,即鱼笱,一种捕鱼器,为长形竹笼,入口处用细竹篾编织,竹的尖端向内.鱼...

《北冥有 》(庄子) 翻译 ?

北海有一条鱼,它的名字叫做鲲。鲲的体积巨大,不知道它有几千里;变化成为鸟,它的名字叫做鹏。鹏鸟的背,不知道它有几千里;(鹏鸟)鼓起翅膀奋飞,它的翅膀就...故...

请问老师,选择4“100年以上生きる ” 翻译 为“活了100多年以...

。1.出生使用动词「生まれる」,这里是过去式,所以可以是「生まれました」或者「生まれた」。2.叫醒使用动词「起こす」,因为后面是「て」形,所以...

请问老师,选择4“100年以上生きる ” 翻译 为“活了100多年以...

~是“会活100年以上”的意思。并没有说这个鱼已经活了100多年,而是这种鱼,这个类型的鱼的寿命可以长达100多年的意思哦。希望以上解答可以帮到同...