麻辣=Mala 中国人又造了个新单词
随着中国国际影响力的不断提升，汉语拼音国际化趋势大热，“Tofu（豆腐）、Dama（大妈）、Maotai（茅台）”，《牛津英语词典》收录了许多来自中国的音译词。近日，脑洞大开的中国网友又创造了一个单词“Mala”——麻辣，申请将其加入《牛津英语词典》。
一包麻辣面筋引发的话题
英国利物浦大学的学生在社交媒体发文称，该校的中国留学生给他们品尝一种来自中国的面筋食品，味道很麻很辣，但是英文中没有一个专门的单词来形容“麻辣”这种神奇味道。新浪微博认证为“知名中英文化自由撰稿人”的“英国报姐”发布了这一事件，引起了2000多万网友围观。
想进牛津词典有套路
牛津大学出版社双语词典项目主管朱莉·克利曼，连续10年负责英汉双语词典编纂，她曾表示，近年来中文词汇的影响力正在扩大，英语世界对于中文词汇的关注程度也在不断提高，但要将这些词语收入词典，首先需要考虑它们的使用频率、普及程度。除此之外，翻译后的词语能否达到原有词语的效果，也是一大考虑因素。
如同被翻译成“God use VPN”的中国名菜佛跳墙，“麻辣”的翻译也被网友玩坏了，you can up sky，mother take，mother hot等神翻译让人捧腹。
Mala选上了，你怎么看
眼尖的网友发现英国人吃的是来自中国的“麻辣王子”面筋，纷纷@麻辣王子面筋的微博。对于一不小心成为网红，该品牌负责人表示，目前暂未将产品卖到英国，可能是中国留学生从国内渠道购买的。作为事件的缘起，该品牌趁势推出了微博有奖互动，短短几天内，#翻译麻辣#的话题吸引了超过2000万中国网友阅读，数万人参与讨论，其中，“Mala”这一音译拥有最多拥趸，最终被选为麻辣的英文翻译。
对于这个由千万中国网友选出的新英语单词，许多网友纷纷@英国驻华使馆，但目前使馆还没有对此发表看法。
面筋食品在1998年起源于湖南平江，该产品在市场上很受欢迎，一度脱销，供不应求。经过近二十年的发展，面筋食品从平江辐射到全国，竟达到500亿的产值。
“面筋食品起源湖南，走向了全国，我们也希望未来能走出国门。”麻辣王子品牌负责人表示，希望以此为契机，让更多的人了解湖南的面筋食品，将面筋食品打造成平江乃至湖南的新名片。
麻辣=Mala，你赞成么？
近日，在英国某大学的毕业典礼上，中国的留学生让外国朋友感受一下中国灿烂美食文化中的麻辣。外国学生们吃了这种麻辣零食之后，在社交平台facebook上纷纷表示这种食物很神奇，但是在英文中又没有一个单词来形容这种食物！
知名微博博主“英国报姐”发布了这一事件，引起了2000多万网友的围观。
该微博一经发出，掀起了翻译“麻辣”的热潮，我们来看下网友们都是怎么翻的吧!
@百布公子：Cinese Mala!!!赞我上热门!
@Leeya-yiyuan：就是mala不要别的，这叫拼音国际化。
@一炮通宵：麻辣不就是“haaaaahaaaaaaaaa”吗?
@魔性安楠：mom’s hot。
@仙女姐姐的妹妹O：mother hot。
@这娃叫陈_程_：shuha——我只记得吃到非常辣的东西的时候，会深吸一口气，再呼出一口气，一直循环。。。大致的发音像：s呼哈
@喵咪三噻：用amazing还不够吗？
@洋姜姜酱：Chinespicy
@基督三：麻辣=川辣=chuan spicy
......
还有下面这些：
网友的脑洞也是大
这之中，“Mala”这一音译拥有最多拥趸，最终被网友选为麻辣的英文翻译。
对于这个由千万中国网友选出来的新英语单词，许多网友纷纷表示希望将“麻辣-Mala”加入《牛津英语词典》，并@英国驻华使馆，不过，目前使馆还没有对此发表看法。
其实，自1994年以来，《牛津英语词典》新增的英语词语中，汉语贡献了5%到20%，超过了任何其他语言，我们不妨来看一下有哪些汉语音译词 ：
城管：Chengguan
土豪：Tuhao
大妈：Dama
不折腾：Buzheteng
关系：Guanxi
饺子：Jiaozi
武术：Wushu
气功：Qigong
拼音：Pinyin
茅台：Maotai
人民币: Renminbi
普通话：Putonghua
干杯：Ganbei
光棍：Guanggun
户口：Hukou
风水：Fengshui
两会：Lianghui
老子：Laozi
愤青：Fenqing
干部：Ganbu
角：Jiao
元：Yuan
分：Fen
豆腐：Toufu
阴阳：Yin and yang
嗲：Dia
斤：Jin
亩：Mu
丈：Zhang
寸：Cun
二胡：Erhu
琵琶：Pipa
......等等
汉语词语进入英语词汇系统，或多或少地都需要经过一定的“英化”改造。改造方式除了上述的音译 外，还有意译 、音意合译 和音译加词缀 。比如：
太空人：taikonaut ，汉语拼音“太空”（ taikong）和希腊词 “nautēs” （航行者）组成英语单词 taikonaut （太空人），主要用来指中国航天员，现已收录牛津词典中。
北京烤鸭：Peking duck
洗脑：brianwashing
......
此外，还有一种特别的语言现象即中式英语：Chinglish ，它的典型代表是“Long time no see”(好久不见)，一个已经被收入进标准英语词典的中式英语词组。
当然，汉语词汇进入权威英语词典也需要经过一定的审核。
“所有词语被收录于词典之中时，都要考虑它的通用程度和使用频率。”牛津大学出版社双语词典项目经理朱莉·克里曼在接受采访时表示，将外来词加入词典的时候，通常要考虑多种因素。“形象化地说，就是要看母语为英语的人能否十分自然地去使用这些词汇，‘外来语’的感觉是否在逐渐弱化。如果一个词被媒体广泛使用，而不仅仅是出现在某篇报道之中，我们肯定会考虑收录它。另外，将汉语词汇纳入英语词典时，还需要考虑这些词语的直观程度，像guanxi（关系）、hukou（户口）这样的词语在我们看来就挺直观的。”
那么中国网友能否把“麻辣=Mala”最终能否收录进《牛津英语字典》，我们拭目以待喽！
The End
中国日报网翻吧
微信号：translationtips
长按识别二维码关注翻吧
相关问答
mala 是哪个国家的港口?白俄罗斯莫洛杰奇诺(maladzyechna)港口是白俄罗斯港口之一,莫洛杰奇诺港口代码BYMDC,莫洛杰奇诺港是欧洲内陆点海运航线上非主要港口,位于白俄罗斯首都明斯...
mala 染发黑色能不能变成别的颜色?染料是黑色的话,当然变不成别的颜色了,如果你想染彩颜色的话,那你就让理发师给你把,黑色染料里面兑一些彩色的染料,就可以染成彩色的颜色了,彩色颜色的也很...
to mala 哪个国家?Tomala的国籍是波兰。TomalaDawid是一位出生于波兰蒂奇的田径运动员,他在2021年东京奥运会上获得了男子50公里竞走的冠军。Tomala的国籍是波兰。TomalaDawi...
有没有人用过 MALA 移动电源是苹果授权的吗?-ZOL问答MALA移动电源是苹果授权的,我就用的MALA的移动电源,方便安全,还挺好的。有用(0)回复相关问题有苹果牌的充电宝吗?284浏览4回答苹果8背夹电池什么牌子好...
mala 苹果手机移动电源好用吗?-ZOL问答请问MALA电源厂商产的iphon4移动电源好不好用?是苹果授权的品牌厂商,但是价格比同是苹果授权的MALA电源优惠许多,为什么会这样,品质会不会相差比较大??移动...
mala clc这个单词是什么意思?这里有没有打错,Malacca[mə'lækə]马六甲州(马来西亚马来亚半岛西南部州)马六甲港(马六甲州府所在地)[亦作Melaka].这里有没有打错,Malacca[mə'...
老外打了一句话谁知道什么意思好像是缩写--KualaIumpur. Mala ...[最佳回答]最后一个是malaysia么?马来西亚前面的是kualalumpur,吉隆坡,马来西亚的首都.
在一定条件下反应:A(g)+2B(g)=3C(g),已知加入1 malA 和3malB...[最佳回答]1.答案:2a,不变.加入1malA和3malB,说明加入的B过量,物质的量按A计算,这时得到amalC说明,每反应1malA生成amalC,此时容器中含有1malB和amalC,C的体积...
a mala 女装是什么品牌?Amala女装是一家知名的时尚女装品牌,专注于设计和生产高品质的女性服装。该品牌以其独特的设计风格和精湛的工艺而闻名,追求时尚与舒适的完美结合。Amala女装...
Se puso a llorar al saber la mala noticia.这里saber前面...al+动词,表示当。。。时候,是固定搭配可以类似于cuandosupo当他听到这个坏消息时,他开始哭泣。祝学习进步al+动词,表示当。。。时候,是固定搭...