GOWRONG “go wrong”可不是“走错了”的意思，跟“break down”有啥区别？

“go wrong”可不是“走错了”的意思，跟“break down”有啥区别？

不知道大家在生活中有没有走错路过？回想我过往的经历，无论狭义上的“走错路”还是广义上的“走错路”都在我身上发生过。

狭义的“走错路”当然是指“迷路”或者“走岔道”“绕弯路”，比如上周末我去逛超市，收银台明明在西边，我却一直往南走，结果走到了生鲜区。

广义上的“走错路”包括“行差踏错”“误入歧途”“出岔子”“犯错”“出差错”等等。就比如说我在做final year project的时候因为出岔子，只好向导师汇报收底。

在英文中，我们把这种情况叫做“go wrong”。

go wrong 出问题

剑桥词典将“go wrong”解释为“to make a mistake or a bad decision.” 意思为“犯错或者做出错误的决定”。

当某件事或者某种情况goes wrong ，则意味着出现了问题或者产生了不良后果。

举个例子

I was so worried that something had gone wrong that I called the police.

我很担心出问题 ，所以我报了警。

If you just follow the signs to the park, you can’t go wrong .

如果你按照指示牌去公园，就不会出岔子 。

跟“go wrong”含义相似的还有一个短语，“break down ”，意思为“出毛病；失败等”。这个词有多重含义：

当机器或者系统break down时，表示这里出现了故障，或者不能正常运行；当一段关系或者讨论break down时表示关系中出现问题或者讨论出现分歧等；当一个人break down时则意味着这个人无法控制住自己的情绪，崩溃大哭或者是情绪低落（作cry或者是upset用）；当某物break down时还可理解为将其分解成一小部分（to separate into smaller parts）。

举个例子

Our car broke down and we had to push it off the road.

我们的车抛锚了，我们不得不把它推离公路。

The girl broke down and cried when she got a bad grade.

这姑娘拿到不好的分数后崩溃大哭 。

现在大家知道“go wrong”的含义了吧？英语中“熟词偏义”的情况很多哦，大家千万不要理解错啦。借着这个机会，今天就带着大家一起来看看那些跟“go”有关的英语俚语~

go with the flow 随波逐流

不知道大家有没有看过《乘风破浪的姐姐》，我看第一季的时候，让我印象最深刻的就是宁静姐姐唱的《Flow》，打下这段字时我的脑海里都是“跟着我Flow~~~”的旋律。

英文是“go with the flow”？当然不是。

“go with the flow”翻译成中文应该是“随波逐流；随大流；顺其自然”的意思。简单来说就是跟别人做一样的事，符合别人的看法，cuz it is the easiest thing to do.

举个例子

When you’re new in a school, it’s easiest to just go with the flow for a while, and see what people are like.

当你刚到学校时，最简单的办法就是先随大流 一段时间，看看其他人是怎么回事。

There's nothing I can do about the problem, so I might as well go with the flow .

关于这个问题我无能为力，所以我不如就顺其自然 好了。

为什么大家会选择随大流呢？勒庞在《乌合之众》里面有写过，当我们进入群体，独立思考就会逐渐湮灭 。因为群体性被视为正当的，进入群体的所有人感情和思想全部采用同一个方向，个性就自觉消失了。

除此之外，越来越多人缺少的是质疑的能力和勇气，尤其是在网络上频繁出现的部分狂热群体，本质都是被人引导利用，通过群体效应来调动大家的情绪，然后达成自己的目的。一旦出现质疑的声音，就会面临群起而攻之的情况。

于是很多人都遵循趋利避害的心理，或者是抱着坐享其成的心态 ，遵循或者滥用他人的观点意见，为自己撘建荣誉高台，好显得自己“真的用过脑子”，并且为此沾沾自喜。

go with the territory 在所难免

“go with the territory”，又可以写成“come with the territory ”，意思是“在所难免的，不可避免的，随之而来的”。英文释义为：to be part of a particular activity .

例如，当我们在现实或者虚拟的公共场所发表自己的观点时，不可避免的就会有人跟我们持有不一样的观点。往小了说可能只是探讨一番那一方被说服，往大了说一场口诛笔伐之战即刻就能掀起。

“territory”作为名词，有“领土、领域、地盘、版图”等意思。

如何更好地理解这句俚语呢？古时候不同部落的首领会通过不断地对抗攻城扩张自己的地盘，直到全部占领或者被吞并。而夺得的地方无论是金矿还是涸泽都是随着收归名下一起来的，所以理解成“随之而来的”。

举个例子

These challenges go with the territory when you are trying to achieve something great.

当你试图取得伟大成就时，这些挑战伴随着你。

现在大家都学会了这些跟“go”相关的英语俚语了吗？尤其是“熟词偏义”大家一定要掌握对哦，不然在表达的时候犯错就尴尬啦~

最后照例留下一个问题：“wrong”是“错误”，“hand”是“手”，那“wrong hands”是什么意思呢？

好啦，今天的分享就到这啦

如果喜欢本篇内容

点赞、在看、分享、评论

鼓励一下作者

每日一词：掉链子

觉得我们还不错？点上方“蓝色字”，follow us！

骑车兜风是一种美好的享受，但一旦在骑行的时候遇到链条脱落，失去传动力，就不那么美好了。

“掉链子（[of a bicycle chain] come off）”，本意是指自行车的一种常见故障，现在比喻把一件事情搞“砸”了，或重要时刻出错，与英文习语“drop the ball”意思相近。

中国人常说的“关键时刻掉链子”可以翻译为“drop the ball at the last minute”或“go wrong at a critical moment”。

例句：

千万不要掉链子，我们就靠你了！

For God's sake don't drop the ball on this - we're counting on you.

我的自行车老是掉链子。

My bike chain keeps coming off while riding.

Editor: Jade

欢迎进入我们打卡小程序

除了每日音频还有免费电影台词跟读课程哦！

You may also like

Daily Audio News —May 30 双语新闻

May 29/May 28/May 27 /May 24

nine nine table 的意思是9人桌？

【经验】让英语阅读变轻松的秘诀！

喜欢我们的文章吗？

还不错的话，就请点亮下方的在看吧！

GOWRONG “go wrong”可不是“走错了”的意思，跟“break down”有啥区别？

分类：中文词典日期：2024-11-23 浏览：23 评论：0

“go wrong”可不是“走错了”的意思，跟“break down”有啥区别？

每日一词：掉链子

相关推荐

GOWRONG “go wrong”可不是“走错了”的意思，跟“break down”有啥区别？

分类：中文词典 日期：2024-11-23 浏览：23 评论：0

“go wrong”可不是“走错了”的意思，跟“break down”有啥区别？

每日一词：掉链子

相关推荐

分类：中文词典日期：2024-11-23 浏览：23 评论：0